1 00:00:01,261 --> 00:00:05,357 - Meu carro! Alguém está roubando meu carro! - Tínhamos provas no porta-bagagens. 2 00:00:05,466 --> 00:00:08,458 Isso poderia ter sido uma tentativa envenenar uma de suas estrelas. 3 00:00:08,569 --> 00:00:12,335 - Aquela mulher é um animal. - E ele é apenas um velho acabado! 4 00:00:12,439 --> 00:00:14,737 Você realmente é... 5 00:00:14,842 --> 00:00:17,208 uma mulher muito marcante. 6 00:00:17,311 --> 00:00:19,711 Eu não vou dar a ele outra chance de me matar! 7 00:00:19,813 --> 00:00:23,146 A estrutura óssea de Garbo. 8 00:00:23,250 --> 00:00:27,186 - O homem é um animal. - Pare com isso, Sr. Vivian! Solte-me! 9 00:00:27,287 --> 00:00:29,380 - Você passou por Miss Holt. - Oh sim. 10 00:00:29,490 --> 00:00:31,185 -[Pneus cantando] -[Laura] Cuidado.! 11 00:03:55,529 --> 00:03:59,989 Excelente, Mildred. Parece que O Sr. Steele tem tudo sob controle. 12 00:04:00,100 --> 00:04:04,196 Não consigo encontrar o chefe em lugar nenhum. Liguei para todas as fábricas de gin de Los Angeles. 13 00:04:04,304 --> 00:04:08,673 Esse é o tipo de iniciativa a Agência Remington Steele é conhecida. 14 00:04:08,776 --> 00:04:11,939 Bem, você quer que eu comece experimentando os bares do Vale? 15 00:04:12,045 --> 00:04:14,343 Eu não poderia ter dito melhor. 16 00:04:14,448 --> 00:04:18,851 E por favor, diga ao Sr. Steele que o cliente aguarda ansiosamente sua chegada. 17 00:04:20,220 --> 00:04:22,381 Boas notícias, senhorita Wagenbacher. 18 00:04:22,489 --> 00:04:25,720 Sr. Steele está fazendo grandes progressos em localizar sua estrela. 19 00:04:25,826 --> 00:04:27,794 Ah. 20 00:04:28,862 --> 00:04:30,830 Você parece honesto. 21 00:04:32,633 --> 00:04:34,601 Você parece honesto. 22 00:04:34,701 --> 00:04:38,797 Isso dá três em uma escala de 1 0. Se você está me enganando- 23 00:04:38,906 --> 00:04:43,605 Senhorita Wagenbacher, a Remington Steele Agência não faz números. 24 00:04:43,710 --> 00:04:45,610 Agora, olhe, Senhorita Integridade... 25 00:04:45,712 --> 00:04:49,011 isso não é algo inútil pequena minissérie que estamos filmando aqui. 26 00:04:49,116 --> 00:04:52,882 Não é uma comédia infantil para salvar uma rede em dificuldades. 27 00:04:52,986 --> 00:04:55,580 - Isso é importante. - Eu sei. 28 00:04:55,689 --> 00:04:59,056 É um comercial, o eixo da indústria televisiva. 29 00:04:59,159 --> 00:05:01,059 Não é um comercial! 30 00:05:01,161 --> 00:05:03,686 O comercial mais quente do tubo. 31 00:05:03,797 --> 00:05:07,699 Estou produzindo o- o E. T. de alimentos congelados aqui. 32 00:05:09,136 --> 00:05:12,003 Agora, já perdemos um dia de filmagem... 33 00:05:12,105 --> 00:05:15,438 e vocês prometeram encontrar Derek e tê-lo aqui no set esta manhã. 34 00:05:15,542 --> 00:05:19,569 - Dóris.! - Heather, querida.! 35 00:05:19,680 --> 00:05:22,945 - Eu estive pensando. - Claro que sim. 36 00:05:23,050 --> 00:05:25,518 Não precisamos daquele velho bêbado do Derek. 37 00:05:25,619 --> 00:05:27,985 Posso fazer a cena sozinho. 38 00:05:28,088 --> 00:05:31,888 Oh, querido, isso é tão flexível da sua parte... 39 00:05:31,992 --> 00:05:34,085 - tão galante. - Oh. 40 00:05:34,194 --> 00:05:38,790 É um espírito como o seu que me dá a vontade de continuar. 41 00:05:38,899 --> 00:05:40,799 Então está tudo bem? 42 00:05:40,901 --> 00:05:42,801 Bem, é claro que é, querido. 43 00:05:42,903 --> 00:05:45,599 Apenas me dê um momento para reescrever o roteiro... 44 00:05:45,706 --> 00:05:48,834 reorganizar o conjunto e reestruturar o negócio. 45 00:05:48,942 --> 00:05:51,274 Uau! Beijo, beijo. 46 00:05:51,378 --> 00:05:53,346 [Risos] 47 00:05:54,715 --> 00:05:56,842 Ela poderia fazer a cena sozinha. 48 00:05:56,950 --> 00:05:59,418 É uma cena de amor. 49 00:05:59,519 --> 00:06:02,215 Mas a América enlouqueceu mais de um casal... 50 00:06:02,322 --> 00:06:04,790 e um casal é um de cada sexo... 51 00:06:04,892 --> 00:06:07,759 pelo menos na tela. 52 00:06:07,861 --> 00:06:11,695 Você sabe, Derek Vivian é uma influência muito corruptora. 53 00:06:11,798 --> 00:06:15,359 Se ele prendeu o Sr. Steele em suas brincadeiras infantis- 54 00:06:15,469 --> 00:06:19,599 Senhorita Wagenbacher, se há uma coisa Posso garantir-lhe sobre o Sr. Steele... 55 00:06:19,706 --> 00:06:23,164 é que quando ele está trabalhando, ele está falando sério. 56 00:06:23,310 --> 00:06:26,211 Seu idiota, Raleigh! Seu tolo teimoso. 57 00:06:26,313 --> 00:06:28,941 Você morrerá por seu idealismo infantil. 58 00:06:29,049 --> 00:06:31,847 [Grunhindo] 59 00:06:35,856 --> 00:06:39,519 Não, senhor Ivan. O bem sempre triunfa. 60 00:06:39,626 --> 00:06:42,254 - Eu realmente disse isso? - Emocionantemente, pelo que me lembro. 61 00:06:42,362 --> 00:06:43,989 Ah, Deus te abençoe, Steele. 62 00:06:46,266 --> 00:06:49,030 E pensar que sua morte será por tão pouca causa! 63 00:06:49,136 --> 00:06:51,070 - Uh- Uh- - Senhora Huguette! 64 00:06:51,171 --> 00:06:55,198 - Ah, Lady Huguette é, uh- - O que é a mera vida, quando está em jogo a virtude de uma dama? 65 00:06:55,309 --> 00:06:59,245 Uau! Se eu dissesse isso, Eu devia ser muito jovem. 66 00:06:59,346 --> 00:07:01,473 1 953. Jovem Raleigh. 67 00:07:01,581 --> 00:07:03,879 Você, Ellen Drew, Basil Rathbone. 68 00:07:03,984 --> 00:07:06,885 - Senhor, que lembrança! - Eu assisto toda vez que está no último programa. 69 00:07:06,987 --> 00:07:10,047 Sim, devo tentar pegá-lo sozinho. Ouvi dizer que sou bastante bom. 70 00:07:10,157 --> 00:07:12,125 Derek, você me esgotou. 71 00:07:12,225 --> 00:07:15,854 - E realmente devemos estar a caminho do local. - Ah, tão cedo? 72 00:07:15,963 --> 00:07:19,763 Olha, não podemos simplesmente ter mais uma rodada? 73 00:07:19,866 --> 00:07:24,269 Desta vez de O Trovador Apaixonado. 74 00:07:24,371 --> 00:07:27,534 Derek, você prometeu a cena do duelo do Jovem Raleigh... 75 00:07:27,641 --> 00:07:29,541 e então estaríamos a caminho. 76 00:07:29,643 --> 00:07:32,134 - Eu fiz? - Há três horas. 77 00:07:32,245 --> 00:07:36,375 Bem, se eu não sou mais nada... 78 00:07:36,483 --> 00:07:39,748 Eu sou um homem de palavra. 79 00:07:43,890 --> 00:07:45,983 Ahh. 80 00:07:46,093 --> 00:07:49,187 Venha, velho e confiável amigo. 81 00:07:49,296 --> 00:07:53,096 É hora de enfrentar as câmeras novamente. 82 00:07:53,200 --> 00:07:55,532 - [gritando] - Que companheiro intrigante. 83 00:07:55,635 --> 00:07:58,103 - Há quanto tempo você está com ele? -Olivier? 84 00:07:58,205 --> 00:08:00,469 Ah, cerca de 12 horas. 85 00:08:00,574 --> 00:08:03,737 Ele é um presente de um ornitólogo amoroso. 86 00:08:03,844 --> 00:08:05,812 [Ri, clica na língua] 87 00:08:05,912 --> 00:08:08,380 Estalajadeiro? Uma última libação. 88 00:08:08,482 --> 00:08:10,382 E você, meu querido? 89 00:08:10,484 --> 00:08:12,384 - Derek, meu velho. - Huh? 90 00:08:12,486 --> 00:08:15,717 Duvido que eles possam começar sem a estrela. 91 00:08:15,822 --> 00:08:18,552 Boa tentativa, Steele. Boa tentativa. 92 00:08:18,658 --> 00:08:20,626 Sim, mas tenha paciência comigo. 93 00:08:20,727 --> 00:08:22,695 Joguei Hamlet no Old Vic. 94 00:08:22,796 --> 00:08:25,765 Joguei no Congreve em Chichester, Beckett no Festival de Edimburgo... 95 00:08:25,866 --> 00:08:28,300 e agora vou jogar como segundo líder... 96 00:08:28,402 --> 00:08:33,101 para um prato do Chef Gaston bourguignonne de carne pré-encolhida. 97 00:08:34,207 --> 00:08:36,675 - Faça um duplo. - [gritos] 98 00:08:40,347 --> 00:08:42,247 - Olá. - [murmura] 99 00:08:42,349 --> 00:08:44,249 - Bom dia! - Manhã. 100 00:08:44,351 --> 00:08:46,285 Eu deveria dizer. 101 00:08:46,386 --> 00:08:49,822 - Abra a boca. - Muito obrigado. 102 00:08:49,923 --> 00:08:52,653 Ah! Avast aí, meus corações! 103 00:08:52,759 --> 00:08:56,092 Vá e prepare-se para ser abordado. 104 00:08:56,196 --> 00:08:58,096 Esse é O Príncipe Pirata. 105 00:08:58,198 --> 00:09:03,158 E dizem que a bebida me afetou. [Rindo] 106 00:09:05,038 --> 00:09:08,667 - [gritando] - [Homem] Traga a comida. 107 00:09:22,789 --> 00:09:27,522 Você chama isso de comida, Mady? Olhe para isso. 108 00:09:27,627 --> 00:09:30,892 Eu quero vê-lo brilhar e brilhar. 109 00:09:30,997 --> 00:09:34,160 Coloque um pouco de cera de carnaúba. 110 00:09:34,267 --> 00:09:36,701 Meu cordeiro. Meu animal de estimação. 111 00:09:36,803 --> 00:09:39,135 Meu bem mais precioso. 112 00:09:39,239 --> 00:09:41,503 Você pensa apenas em mim. 113 00:09:41,608 --> 00:09:43,508 Como você pode saber? 114 00:09:43,610 --> 00:09:47,410 Por que, porque você preparou um banquete digno de um rei... 115 00:09:47,514 --> 00:09:51,541 uma refeição para agradar o paladar mais preconceituoso. 116 00:09:51,651 --> 00:09:55,519 Carne Bourguignonne do Chef Gaston. 117 00:09:55,622 --> 00:09:59,217 Brilhante. Agora vocês dois se sentam. 118 00:09:59,326 --> 00:10:01,851 E agora, Heather, Quero que você se incline para frente. 119 00:10:01,962 --> 00:10:05,955 Mais revelador, se não todos, de seu talento. 120 00:10:06,066 --> 00:10:09,763 Ouça, você! Só porque Eu não estudei na Velha Vitrola- 121 00:10:09,870 --> 00:10:13,931 - Velho Vic! - não significa que eu não conheça meu ofício. 122 00:10:14,040 --> 00:10:16,941 Que ofício é esse? Assalto ou pouso? 123 00:10:17,043 --> 00:10:19,739 - [Doris] Parem com isso, vocês dois. - Vamos dar uma olhada. 124 00:10:19,846 --> 00:10:24,215 Uh, Stanley, velho amigo. Poderíamos apenas fazer um pequeno ajuste? 125 00:10:24,317 --> 00:10:26,751 Que tipo de ajuste? 126 00:10:26,853 --> 00:10:30,448 Eu não poderia, só desta vez, alimentá-la? 127 00:10:30,557 --> 00:10:32,457 Eu sempre o alimento. 128 00:10:32,559 --> 00:10:34,527 Afinal, se eu amo tanto a porca... 129 00:10:34,628 --> 00:10:37,597 eu não gostaria que ela fosse o primeiro a experimentar... 130 00:10:37,697 --> 00:10:40,598 isso... glop brilhante? 131 00:10:40,700 --> 00:10:43,897 Eu tenho que alimentá-lo. Isso define meu caráter. 132 00:10:44,004 --> 00:10:47,371 É contemporâneo. É... É dinâmico. 133 00:10:47,474 --> 00:10:49,942 É algo Joan Collins pode servir. 134 00:10:52,212 --> 00:10:55,670 Madia.! Mady, você vai conseguir este maldito pássaro está fora daqui? 135 00:10:55,782 --> 00:10:59,684 Ele está destruindo minha composição! 136 00:11:05,025 --> 00:11:08,017 É um desastre, um desastre absoluto. 137 00:11:08,128 --> 00:11:11,564 A empresa está encerrada, minhas duas estrelas já se trancaram em seus camarins... 138 00:11:11,665 --> 00:11:15,066 e tudo o que tenho para mostrar depois de dois dias de trabalho é um papagaio morto! 139 00:11:15,168 --> 00:11:17,830 Bem, vamos analisar a comida, realizar uma autópsia 140 00:11:17,938 --> 00:11:20,566 - Em um pássaro? - Minha querida senhorita Wagenbacher- 141 00:11:20,674 --> 00:11:23,142 Dóris. Por favor, me chame de Dóris. É mais rápido. 142 00:11:23,243 --> 00:11:26,371 Isso poderia ter sido uma tentativa envenenar uma de suas estrelas. 143 00:11:26,479 --> 00:11:29,971 Oh não. Não diga isso. Nem pense isso. É demais para suportar. 144 00:11:30,083 --> 00:11:32,278 Sei que é emocionalmente perturbador. 145 00:11:32,385 --> 00:11:34,945 Perturbador? É devastador. 146 00:11:35,055 --> 00:11:38,684 Se aquele pica-pau foi envenenado, Derek e Heather correrão para as colinas. 147 00:11:38,792 --> 00:11:41,420 Quem sabe se algum dia eles voltarão? 148 00:11:41,528 --> 00:11:43,996 É só com isso que você está preocupado? 149 00:11:44,097 --> 00:11:46,224 Você parece não entender. 150 00:11:46,333 --> 00:11:48,528 Esses dois são insubstituíveis. 151 00:11:48,635 --> 00:11:51,536 Eles capturaram os corações das audiências televisivas. 152 00:11:51,638 --> 00:11:56,405 Sem eles, há nenhum comercial do Chef Gaston. 153 00:11:56,509 --> 00:11:59,501 Ah, era muito mais simples antigamente... 154 00:11:59,613 --> 00:12:04,016 quando dançamos maços de cigarro e o pequeno Speedy Alka-Seltzer. 155 00:12:04,117 --> 00:12:07,143 Huh. Bem, Dóris, olhe pelo lado positivo. 156 00:12:07,254 --> 00:12:11,315 Talvez Olivier aqui estivesse apenas alérgico a cera de carnaúba, né? 157 00:12:11,424 --> 00:12:13,324 - Sr. Steele. - Dóris. 158 00:12:13,426 --> 00:12:15,394 Senhorita Wagenbacher. 159 00:12:16,496 --> 00:12:18,657 Senhorita Wagenbacher. 160 00:12:18,765 --> 00:12:20,562 Sr. 161 00:12:24,371 --> 00:12:26,669 Nem Heather nem Derek respondem. 162 00:12:26,773 --> 00:12:30,140 Ou eles foram embora ou estão com muito medo para chegar até a porta. 163 00:12:30,243 --> 00:12:33,576 É compreensível. Um deles pode ser marcado por assassinato. 164 00:12:33,680 --> 00:12:35,807 Agora, não vamos tirar conclusões precipitadas. 165 00:12:35,915 --> 00:12:38,213 Talvez o pássaro tenha expirado da insolação. 166 00:12:38,318 --> 00:12:40,843 Hum-hmm. Ou aquele último martini que Derek deu a ele. 167 00:12:40,954 --> 00:12:44,390 - Ou talvez as luzes tenham estragado a comida. É- - [O motor do carro liga] 168 00:12:44,491 --> 00:12:48,257 Meu carro. Alguém está roubando meu carro! 169 00:12:52,432 --> 00:12:56,266 Bem, pelo menos isso nos salvou o custo de uma autópsia. 170 00:12:56,369 --> 00:12:59,133 Eu acho que é seguro dizer isso aquela comida estava definitivamente envenenada. 171 00:12:59,239 --> 00:13:02,140 Agora tudo o que precisamos fazer é descobrir para quem foi destinado. 172 00:13:02,242 --> 00:13:03,573 Sim. 173 00:13:08,648 --> 00:13:12,345 Infelizmente, pobre Olivier. 174 00:13:12,452 --> 00:13:14,420 Querido papagaio... 175 00:13:14,521 --> 00:13:17,490 para você a guerra acabou. 176 00:13:17,590 --> 00:13:19,785 Que você encontre a paz... 177 00:13:19,893 --> 00:13:21,793 você merece tanto. 178 00:13:23,229 --> 00:13:25,390 - Eles já a prenderam? - A quem? 179 00:13:25,498 --> 00:13:29,229 - A estrela de silicone. - Você suspeita que Heather tentou te matar? 180 00:13:29,336 --> 00:13:33,602 Você tem alguma ideia de por que esses comerciais são tão bem sucedidos, senhorita Holt? 181 00:13:33,707 --> 00:13:36,676 É o meu talento e o decote dela. 182 00:13:40,847 --> 00:13:44,112 Nesta cidade, "Copos D'' custam um centavo a dúzia. 183 00:13:44,217 --> 00:13:46,515 Até o público sabe disso. 184 00:13:46,619 --> 00:13:49,520 "Para a verdadeira estrela dos comerciais do Chef Gaston. 185 00:13:49,622 --> 00:13:51,556 - Hum-hmm. - Um fã dedicado.'' 186 00:13:51,658 --> 00:13:54,286 Um deles chega todas as manhãs, como um relógio. 187 00:13:54,394 --> 00:13:56,919 Oh. 188 00:13:57,030 --> 00:14:01,797 Você vê, o ciúme de Heather finalmente a levou ao limite. 189 00:14:01,901 --> 00:14:05,428 Acredite em mim. Aquela mulher é um animal. 190 00:14:05,538 --> 00:14:09,804 O homem é um animal, um animal absoluto. 191 00:14:09,909 --> 00:14:14,039 No primeiro dia em que trabalhamos juntos, ele me convidou para seu camarim. 192 00:14:14,147 --> 00:14:16,672 Bem, eu pensei que era para falar sobre a parte... 193 00:14:16,783 --> 00:14:19,752 mas então ele tirou o manto, e ele estava completamente nu. 194 00:14:19,853 --> 00:14:21,753 Hum. 195 00:14:21,855 --> 00:14:26,292 Bem, acalme-se como quiser, como se ele estivesse pedindo atum com centeio... 196 00:14:26,393 --> 00:14:29,328 ele diz: "Vamos lá?" 197 00:14:29,429 --> 00:14:34,366 Bem, eu apenas pensei que era algum tipo de método de atuação, então comecei a ler minhas falas. 198 00:14:34,467 --> 00:14:37,834 Mas ele me agarrou, e ele me jogou no sofá. 199 00:14:37,937 --> 00:14:40,838 E- Ah! 200 00:14:40,940 --> 00:14:44,876 Ser uma atriz séria e sabendo que eu já tinha o papel... 201 00:14:44,978 --> 00:14:48,744 Eu dei um tapa na buceta dele, e eu fui embora. 202 00:14:48,848 --> 00:14:51,476 Dificilmente penso que um homem como Derek Vivyan a estatura se rebaixaria ao assassinato... 203 00:14:51,584 --> 00:14:53,484 só porque você não faria isso, uh- 204 00:14:53,586 --> 00:14:56,214 - Você se deparou? - Em uma palavra. 205 00:14:56,322 --> 00:15:01,021 Oh, ele não aguenta porque sabe Eu sou a verdadeira estrela desses comerciais... 206 00:15:01,127 --> 00:15:05,587 e ele é apenas um... um fracasso velho com hálito fedorento. 207 00:15:05,698 --> 00:15:09,862 Por que você acha ele queria que eu comesse essas coisas? 208 00:15:09,969 --> 00:15:12,597 - Hum? - Porque ele sabia que estava envenenado. 209 00:15:12,705 --> 00:15:15,367 Ele mesmo envenenou. 210 00:15:15,475 --> 00:15:18,444 Por que você quis mudar o roteiro e alimentar Heather? 211 00:15:18,545 --> 00:15:22,447 Bem, um script é apenas um ponto de partida... 212 00:15:22,549 --> 00:15:24,744 um pedaço de barro encharcado... 213 00:15:24,851 --> 00:15:28,844 esperando a marca do ator. 214 00:15:28,955 --> 00:15:33,824 Além disso, aquela porca de cabelos sedosos estava empurrando aquela goela abaixo por um ano... 215 00:15:33,927 --> 00:15:36,225 sempre conseguindo errar minha boca... 216 00:15:36,329 --> 00:15:39,298 e me dê um soco no lábio superior com o garfo. 217 00:15:39,399 --> 00:15:41,890 Então eu decidi dar a ela uma dose de seu próprio remédio. 218 00:15:42,001 --> 00:15:44,936 - Uma dose fatal, Sr. Vivyan? - Meu? 219 00:15:45,038 --> 00:15:47,097 Talvez pelo mesmo motivo você atribuiu a Heather. 220 00:15:47,207 --> 00:15:50,176 Não tenho nada do que ter ciúmes. 221 00:15:50,276 --> 00:15:52,608 Confesso que houve um tempo... 222 00:15:52,712 --> 00:15:55,044 quando as peças não estavam exatamente vindo em minha direção... 223 00:15:55,148 --> 00:15:57,116 mas tudo isso mudou agora. 224 00:15:57,217 --> 00:16:00,311 Por que, até me perguntaram para interpretar o Rei Lear em Stratford. 225 00:16:00,420 --> 00:16:03,878 Então, até aquela prostituta está em segurança atrás das grades... 226 00:16:03,990 --> 00:16:06,220 Não vou mais me sufocar... 227 00:16:06,326 --> 00:16:09,295 da cozinha de papelão do Chef Gaston. 228 00:16:09,395 --> 00:16:13,627 Então, até aquele louco ficar preso na prisão, Eu me recuso a pisar nesse palco. 229 00:16:13,733 --> 00:16:16,497 Eu não vou dar a ele outra chance de me matar. 230 00:16:16,603 --> 00:16:19,436 Receio que não haja o suficiente evidências para prender Heather. 231 00:16:19,539 --> 00:16:21,564 No momento, não há nenhum caso contra Derek. 232 00:16:21,674 --> 00:16:25,269 - Acho que ela fará os comerciais sozinha. - Ela vai? 233 00:16:25,378 --> 00:16:29,508 - Então, suponho que ele será forçado para continuar sozinho. - Ele vai? 234 00:16:29,616 --> 00:16:31,641 [Clica na língua] 235 00:16:31,751 --> 00:16:33,685 Não vou decepcionar a empresa. 236 00:16:33,786 --> 00:16:37,950 Centenas de pessoas dependem de mim para o seu sustento. 237 00:16:38,057 --> 00:16:40,525 E afinal, o público depende de mim... 238 00:16:40,627 --> 00:16:43,528 por que pouco entretenimento há no tubo. 239 00:16:43,630 --> 00:16:46,531 Pode contar comigo, Sr. Steele. 240 00:16:46,633 --> 00:16:48,999 O show deve continuar. 241 00:16:49,102 --> 00:16:52,697 Você é um verdadeiro perturbador, Sr. Vivyan. 242 00:16:52,805 --> 00:16:54,773 Gosto de pensar assim. 243 00:16:54,874 --> 00:16:57,843 Mas estou planejando dormir com os olhos bem abertos. 244 00:16:57,944 --> 00:17:00,970 Derek Vivian vai me matar sobre meu cadáver. 245 00:17:01,080 --> 00:17:04,880 Bem, devo dizer, visualmente Acho a imagem bastante intrigante. 246 00:17:04,984 --> 00:17:06,952 Bom dia. 247 00:17:13,927 --> 00:17:17,419 É a Heather. Nós vamos tem que adiantar o horário. 248 00:17:17,530 --> 00:17:20,897 Eu não me importo com o quão arriscado isso é. Apenas faça. 249 00:17:25,638 --> 00:17:30,598 Sim. Sim, sargento. eu já notificou minha seguradora. 250 00:17:30,710 --> 00:17:34,578 Bem, você vê, eu não acho foi um roubo de carro comum. 251 00:17:34,681 --> 00:17:37,878 Tivemos algumas evidências no porta-malas, e- 252 00:17:37,984 --> 00:17:40,953 Um papagaio morto e um pouco de carne bourguignonne. 253 00:17:42,055 --> 00:17:44,046 - O que ele está fazendo? - Rindo. 254 00:17:44,157 --> 00:17:47,524 Hum. Onde você acha que Mildred mantém os números de aluguel de carros? 255 00:17:47,627 --> 00:17:50,960 Eu olhei em "A'' para automóveis, "C'' para carros, "R'' para aluguel... 256 00:17:51,064 --> 00:17:53,692 e tudo o que descobri até agora é uma receita de ratatouille. 257 00:17:53,800 --> 00:17:55,791 Sim, sargento. Bem, obrigado. 258 00:17:55,902 --> 00:17:58,598 Obrigado pela sua preocupação. 259 00:17:58,705 --> 00:18:02,607 Segundo o sargento, meu carro provavelmente é um táxi de Tijuana agora. 260 00:18:02,709 --> 00:18:05,974 - Oh? Mais batatas fritas? - Obrigado. 261 00:18:06,079 --> 00:18:10,379 - Você quer o resto do meu cheeseburger? - Não, obrigado. 262 00:18:10,483 --> 00:18:13,452 Entre, querido. É isso. 263 00:18:13,553 --> 00:18:15,953 Bem, eu descobri... 264 00:18:16,055 --> 00:18:19,491 quem está enviando Derek Vivian todas aquelas cestas de bebidas. 265 00:18:19,592 --> 00:18:21,560 Oh, coloque-os ali embaixo. 266 00:18:21,661 --> 00:18:26,325 Nos custou um pouco, mas na verdade é um vinho muito bom. 267 00:18:26,432 --> 00:18:28,696 Aqui você vai. Muito obrigado. 268 00:18:28,801 --> 00:18:30,632 Quem está enviando Derek essas cestas? 269 00:18:30,737 --> 00:18:34,400 Todos foram acusados a mesma conta- Doris Wagenbacher. 270 00:18:34,507 --> 00:18:38,375 -Dóris Wagenbacher? - Tente Dóris. É mais rápido. 271 00:18:38,478 --> 00:18:41,447 Por que Doris mandaria bebida para um alcoólatra incipiente? 272 00:18:41,547 --> 00:18:45,074 Você sabe, Laura, podemos ter negligenciou um possível motivo. 273 00:18:45,184 --> 00:18:49,382 Quem quer que esteja por trás disso pode estar tentando sabotar os comerciais, não os atores. 274 00:18:49,489 --> 00:18:52,458 Você está dizendo que Doris estava tentando deixar Derek tão bêbado ou de ressaca... 275 00:18:52,558 --> 00:18:54,458 ele perderia as filmagens? 276 00:18:54,560 --> 00:18:57,461 Uh-huh. E quando isso falhou, talvez ela chegou ao ponto de envenenar a comida. 277 00:18:57,563 --> 00:18:59,656 Mas ela produz esses comerciais. 278 00:18:59,766 --> 00:19:02,326 Por que ela tentaria matar o ganso que põe o ovo de ouro? 279 00:19:02,435 --> 00:19:05,063 Não, não, não, não. Esse conjunto está repleto de hostilidade. 280 00:19:05,171 --> 00:19:07,264 [Mildred] Ah, não acredito nisso. 281 00:19:07,373 --> 00:19:10,001 Você está tentando me dizer que eles não gostam um do outro? 282 00:19:10,109 --> 00:19:13,101 Digamos apenas que eu não colocaria os dois na mesma sala com uma arma carregada. 283 00:19:13,212 --> 00:19:16,978 Ah! A televisão é tão desiludida. 284 00:19:17,083 --> 00:19:20,052 Será que tanto Heather quanto Derek estão falando a verdade... 285 00:19:20,153 --> 00:19:22,644 que nenhum deles está tentando matar o outro? 286 00:19:22,755 --> 00:19:24,723 Estou tão deprimido. 287 00:19:26,325 --> 00:19:29,783 [Suspiros] O que você acha de batizarmos o vinho? 288 00:19:29,896 --> 00:19:31,864 Obrigado, mas não, obrigado, Mildred. 289 00:19:31,964 --> 00:19:35,127 - Temos que estar no set de manhã cedo. - Nem eu. 290 00:19:35,234 --> 00:19:37,702 Depois de passar uma tarde com Derek Vivian... 291 00:19:37,804 --> 00:19:40,500 Eu tenho uma vontade irresistível para assistir a um A.A. reunião. 292 00:19:40,606 --> 00:19:43,336 [grunhidos] Sim. Diga, Mildred, me diga- 293 00:19:43,443 --> 00:19:46,378 - Onde você guarda os números para o aluguel de carros? - Em "T.'' 294 00:19:46,479 --> 00:19:49,642 -Ah. Para transporte. - Dedutível de impostos. 295 00:19:51,150 --> 00:19:53,084 Boa noite, Mildred. 296 00:19:53,186 --> 00:19:55,177 [ Vento Uivante ] 297 00:19:58,257 --> 00:20:01,454 [Suspira, ofegante] 298 00:20:01,561 --> 00:20:03,654 Ah, isso foi exaustivo. 299 00:20:03,763 --> 00:20:06,163 Sim, liebchen, mas pense nisso. 300 00:20:06,265 --> 00:20:08,825 Chegamos ao topo do mundo... 301 00:20:08,935 --> 00:20:12,336 onde nenhum homem ou mulher já pisou antes. 302 00:20:12,438 --> 00:20:15,202 Ah, e a parte mais emocionante é... 303 00:20:15,308 --> 00:20:19,642 temos o do Chef Gaston Fricassés de vitela para comemorar. 304 00:20:19,746 --> 00:20:21,646 Ah, liebchen... 305 00:20:21,748 --> 00:20:25,309 você pensa em tudo. 306 00:20:25,418 --> 00:20:29,354 Você está na minha luz principal. 307 00:20:29,455 --> 00:20:32,390 Isso mesmo. Você sabe por quê? 308 00:20:32,492 --> 00:20:34,756 Você não escovou os dentes. 309 00:20:34,861 --> 00:20:37,955 Isso mesmo. Você sabe por quê? 310 00:20:38,064 --> 00:20:42,160 Porque você ficou na minha luz principal ontem. 311 00:20:42,268 --> 00:20:44,736 - Assassina. - Envenenador. 312 00:20:44,837 --> 00:20:48,568 - Sem talento! - Foi! 313 00:20:54,514 --> 00:20:56,982 [Stanley] Cortar. Tudo bem. Imprima isso. 314 00:20:57,083 --> 00:20:59,051 [Stanley continua falando, indistinto] 315 00:20:59,152 --> 00:21:01,347 Parabéns. Nunca pensei que nenhum deles... 316 00:21:01,454 --> 00:21:04,389 apareceria depois o que aconteceu ontem. 317 00:21:04,490 --> 00:21:06,458 O que 318 00:21:08,094 --> 00:21:11,188 E a comida? Foi envenenado? 319 00:21:11,297 --> 00:21:14,858 Bem, a análise está demorando um pouco mais do que o previsto... 320 00:21:14,967 --> 00:21:17,731 mas todas as evidências apontam nessa direção. 321 00:21:17,837 --> 00:21:20,203 Contudo, se um deles está tentando matar o outro... 322 00:21:20,306 --> 00:21:22,604 isso não é apenas morder a mão que te alimenta. 323 00:21:22,708 --> 00:21:25,438 - Está devorando. - Obviamente você não conhece atores. 324 00:21:25,545 --> 00:21:27,979 Eles são crianças, crianças autodestrutivas. 325 00:21:28,080 --> 00:21:31,481 Você não consegue pensar em mais ninguém que possa tem motivos para ver um deles morto? 326 00:21:31,584 --> 00:21:35,577 - Um crítico ou dois. - E alguém que queria parar os comerciais? 327 00:21:36,823 --> 00:21:39,291 Bem, por que alguém iria quer fazer isso? 328 00:21:39,392 --> 00:21:42,054 Sem trocadilhos, mas esses comerciais coloque comida na nossa mesa. 329 00:21:42,161 --> 00:21:45,756 Então talvez você possa me explicar por que você está enviando Derek Vivian... 330 00:21:45,865 --> 00:21:47,833 cestas de presentes com álcool. 331 00:21:47,934 --> 00:21:49,925 Não seja absurdo. 332 00:21:50,036 --> 00:21:53,164 Isso seria como alimentação forçada chocolate para um diabético. 333 00:21:53,272 --> 00:21:55,797 Eles foram cobrados em sua conta. 334 00:21:55,908 --> 00:21:57,899 Deve ter sido alguém do meu escritório. 335 00:21:58,010 --> 00:22:01,173 Afinal, é costume para dar presentes aos atores. 336 00:22:01,280 --> 00:22:03,407 Todos os dias desde o início das filmagens? 337 00:22:03,516 --> 00:22:08,010 Sem dúvida essa pessoa não sabia da predileção de Derek. 338 00:22:08,120 --> 00:22:10,588 Vou mandar parar. Não pense mais nisso. 339 00:22:10,690 --> 00:22:13,386 Mas eu tenho dado muita reflexão. 340 00:22:13,492 --> 00:22:16,984 Você nos contratou para ver se esses comerciais foram feitos dentro do prazo... 341 00:22:17,096 --> 00:22:20,497 e o Sr. Steele nunca vai contra a vontade de um cliente. 342 00:22:20,600 --> 00:22:23,296 Eu disse que foi um erro... 343 00:22:23,402 --> 00:22:25,302 e eu vou corrigir isso. 344 00:22:33,613 --> 00:22:36,173 Motop. 345 00:22:36,282 --> 00:22:39,513 Eu sabia que você parecia familiar. Fiquei tentando localizar você a manhã toda. 346 00:22:39,619 --> 00:22:42,417 Você é Mady Moore. Moptop. Artistas Aliados. 347 00:22:42,521 --> 00:22:44,955 Hum... 1 963. 348 00:22:45,057 --> 00:22:48,026 Eu tinha 10 anos. Você não pode me responsabilizar. 349 00:22:48,127 --> 00:22:50,789 Adorei seus filmes. Pequena Senhorita Travessa. 350 00:22:50,897 --> 00:22:53,991 E... Ah, qual é o outro? Uh, Flossie do Yukon. 351 00:22:54,100 --> 00:22:57,331 Flossie do Yukon? Eles retiraram isso depois de uma semana. 352 00:22:57,436 --> 00:22:59,700 Eu me apressei. 353 00:22:59,805 --> 00:23:03,241 - Sempre me perguntei por que você parou de atuar. - Eu não fiz. 354 00:23:03,342 --> 00:23:05,401 - Atuar me deixou. - Hum. 355 00:23:05,511 --> 00:23:08,105 - Minha idade estranha durou 12 anos. -Ah. 356 00:23:08,214 --> 00:23:10,409 Por favor, Sr. Steele, ninguém me conhece. 357 00:23:10,516 --> 00:23:13,212 - Eu gostaria de continuar assim. - Oh, eu vejo. 358 00:23:13,319 --> 00:23:16,311 Mas você não- [Limpa a garganta] 359 00:23:16,422 --> 00:23:20,153 Você nunca sente vontade voltar para a frente da câmera? 360 00:23:20,259 --> 00:23:22,989 Não. Eu já estava farto disso quando era criança. 361 00:23:23,095 --> 00:23:27,156 Foi por isso que fui embora. Acabou em Chicago. 362 00:23:27,266 --> 00:23:29,063 Foi onde conheci Stan. 363 00:23:29,168 --> 00:23:32,763 Ele era um fotógrafo para uma revista de layout de comida. 364 00:23:32,872 --> 00:23:36,501 Uma coisa levou a outra, e eu me tornei seu assistente. 365 00:23:36,609 --> 00:23:39,703 E agora você está contente passar os dias depilando abobrinha, né? 366 00:23:39,812 --> 00:23:42,042 Abobrinha não reclama sobre sua maquiagem. 367 00:23:42,148 --> 00:23:44,742 [ Sino toca ] 368 00:23:44,850 --> 00:23:49,184 Tivemos alguns bons momentos em Chicago. Então Stan conheceu Heather. 369 00:23:49,288 --> 00:23:53,349 Ela estava em uma turnê promocional de alguma coisa ou outro. Ela conseguiu esse emprego para ele. 370 00:23:54,860 --> 00:23:58,261 Então, aqui estou eu de volta a Hollywood... 371 00:23:58,364 --> 00:24:00,628 quer eu goste ou não. 372 00:24:00,733 --> 00:24:03,065 Mas eu vou aonde meu marido vai. 373 00:24:03,169 --> 00:24:07,765 Olá, Mady! Vamos! Vamos! Obtenha a liderança! Vamos! 374 00:24:07,873 --> 00:24:09,966 - Tenho horário para filmar! - Desculpe. 375 00:24:10,076 --> 00:24:13,273 - Stan é seu marido? - É o que diz a certidão de casamento. 376 00:24:14,714 --> 00:24:18,150 - Dóris, estive pensando. - O que foi agora, Heather? 377 00:24:18,250 --> 00:24:21,242 Como sabemos podemos confiar nesses caras? 378 00:24:21,354 --> 00:24:25,017 Senhorita St. Germain, a Remington Steele A agência não emprega os Borgias... 379 00:24:25,124 --> 00:24:28,389 mas se isso fizer você se sentir mais seguro, Vou provar a comida. 380 00:24:28,494 --> 00:24:30,485 - Oh não. Não, você não vai. -Só uma mordidinha. 381 00:24:30,596 --> 00:24:34,362 Sua mordidela pode destruir a afirmação que estou tentando fazer. 382 00:24:34,467 --> 00:24:38,995 Bem, eu não vou comer essa comida. 383 00:24:41,273 --> 00:24:46,142 Pela primeira vez, Concordo com a velha prostituta. 384 00:24:47,747 --> 00:24:51,683 Tudo bem, pessoal, vamos fazer alguns closes do fricassé. 385 00:24:52,718 --> 00:24:56,848 [Heather gritando] 386 00:24:56,956 --> 00:25:01,325 Minhas fantasias! Cada um, arruinado! 387 00:25:01,427 --> 00:25:05,557 Oh, meu vestido de noite, minha camisola! 388 00:25:05,664 --> 00:25:08,155 Você! Seu demônio! 389 00:25:08,267 --> 00:25:10,599 Seu louco, velho idiota! 390 00:25:10,703 --> 00:25:13,763 Você, saia daqui! Como você pôde fazer isso comigo? 391 00:25:13,873 --> 00:25:17,673 - Estável. Estável. - [Gritando] 392 00:25:19,645 --> 00:25:21,545 Isso é um embrulho! 393 00:25:37,430 --> 00:25:40,831 Bem, eu realmente devo me desculpar, Senhorita Holt. 394 00:25:40,933 --> 00:25:44,369 - Os estúdios geralmente não são tão chatos. - [Pneus cantando] 395 00:25:44,470 --> 00:25:47,496 [ Laura ] Cuidado.! 396 00:25:50,242 --> 00:25:51,844 [ Laura ] Meu carro.! 397 00:25:51,844 --> 00:25:52,071 [ Laura ] Meu carro.! 398 00:25:55,815 --> 00:25:59,774 [Suspiros] Acho que temos boas notícias e algumas más notícias, Derek. 399 00:26:01,987 --> 00:26:03,887 Quais são as boas notícias? 400 00:26:03,989 --> 00:26:06,184 Você não é mais um suspeito. 401 00:26:06,292 --> 00:26:09,318 Bem, quais são as más notícias? 402 00:26:09,428 --> 00:26:11,419 Você é definitivamente a vítima. 403 00:26:20,706 --> 00:26:23,174 Sinto-me positivamente revigorado. 404 00:26:23,275 --> 00:26:27,405 Um encontro com a morte de verdade aumenta sua adrenalina. 405 00:26:27,513 --> 00:26:31,244 Ha ha! Mais ou menos como um Rob Roy perfeito. 406 00:26:31,350 --> 00:26:33,875 Rob Roy. Rob Roy. Isso me lembra. 407 00:26:33,986 --> 00:26:37,183 Por que você não saiu do caminho? 408 00:26:37,289 --> 00:26:40,850 Ah. Bem, agora, não brinque com isso. 409 00:26:40,960 --> 00:26:42,928 Poderia ser muito constrangedor... 410 00:26:43,028 --> 00:26:47,397 mas só por um instante lá embaixo... 411 00:26:47,500 --> 00:26:50,162 Pensei que estava em um set de filmagem... 412 00:26:50,269 --> 00:26:53,727 e eu estava esperando para o diretor gritar: "Corta!" 413 00:27:09,221 --> 00:27:11,655 Você realmente é... 414 00:27:11,757 --> 00:27:14,555 uma mulher muito marcante. 415 00:27:16,295 --> 00:27:18,388 Você está ciente disso? 416 00:27:18,497 --> 00:27:20,397 Na verdade não. 417 00:27:20,499 --> 00:27:22,933 Você tem a pele de um De Havilland. 418 00:27:23,035 --> 00:27:25,936 Você ouviu alguma conversa no set? 419 00:27:26,038 --> 00:27:28,438 A estrutura óssea de Garbo. 420 00:27:28,541 --> 00:27:31,169 Sobre por que Doris pode querer os comerciais terminarão? 421 00:27:31,277 --> 00:27:33,268 Os lábios de um Lamarr. 422 00:27:33,379 --> 00:27:35,677 Qualquer coisa? [Grunhindo] 423 00:27:37,349 --> 00:27:39,408 Pare com isso, Sr. Vivian! Solte-me! 424 00:27:39,518 --> 00:27:42,646 Ah, sua megera orgulhosa. Seus gritos serão em vão. 425 00:27:42,755 --> 00:27:46,885 Pretendo possuí-lo esta mesma noite, e não serei negado. 426 00:27:46,992 --> 00:27:49,392 De que diabos é isso? Oh! 427 00:27:49,495 --> 00:27:52,328 - Oh! - [grunhidos] 428 00:27:52,431 --> 00:27:56,561 Estou quase começando a me arrepender de ter salvado sua vida. O que você está tentando provar? 429 00:27:56,669 --> 00:27:58,933 Que você ainda é atraente? Você é. 430 00:27:59,038 --> 00:28:01,836 Que você ainda é jovem? Você não está! 431 00:28:01,941 --> 00:28:04,774 Não sou muitas coisas, senhorita Holt. 432 00:28:04,877 --> 00:28:07,277 Toda aquela conversa sobre o Rei Lear... 433 00:28:07,379 --> 00:28:10,576 isso foi apenas para manter as aparências. 434 00:28:10,683 --> 00:28:12,674 Sendo um ator semi-sério... 435 00:28:12,785 --> 00:28:17,017 Eu deveria odiar e desprezar esses comerciais... 436 00:28:17,122 --> 00:28:19,147 enquanto procurava algo... 437 00:28:19,258 --> 00:28:22,557 em que posso expor minha habilidade de atuação... 438 00:28:22,661 --> 00:28:24,629 e mostrar meu talento. 439 00:28:24,730 --> 00:28:28,860 Mas, infelizmente, não estou mais equipado para brincar de Rei Lear... 440 00:28:28,968 --> 00:28:33,234 ou qualquer outra coisa que dure por mais de 30 segundos. 441 00:28:33,339 --> 00:28:38,299 Meu cérebro encharcado de bebida... 442 00:28:38,410 --> 00:28:40,935 simplesmente não consigo lembrar as falas. 443 00:28:42,848 --> 00:28:45,908 Acho muito difícil lembrar... 444 00:28:46,018 --> 00:28:49,112 "O Chef Gastão... 445 00:28:49,221 --> 00:28:52,588 Jantar Gourmet Instantâneo. 446 00:28:56,595 --> 00:29:01,225 eu não sei o que me assusta mais- 447 00:29:01,333 --> 00:29:04,200 morrendo... 448 00:29:04,303 --> 00:29:06,897 ou perder esses comerciais. 449 00:29:08,407 --> 00:29:11,934 Eu sei, Derek. Eu sei. 450 00:29:14,213 --> 00:29:17,546 [Harpa] 451 00:29:27,893 --> 00:29:31,351 Com licença. Posso te ajudar? 452 00:29:31,463 --> 00:29:33,556 Uh, estou apenas admirando seus arbustos. 453 00:29:33,666 --> 00:29:35,759 Não recebemos muitos senhores para o chá da tarde. 454 00:29:35,868 --> 00:29:39,668 Na verdade, eu deveria conhecer a Srta. Wagenbacher, mas vejo que ela está com alguém. 455 00:29:39,772 --> 00:29:42,639 - Acho muita falta de educação se intrometer. - Claro. 456 00:29:42,741 --> 00:29:46,802 - Você não saberia quem é o companheiro dela? - Mãe Confiança. 457 00:29:46,912 --> 00:29:48,812 Perdão? 458 00:29:48,914 --> 00:29:52,680 Mãe Confiança da Mãe Confiança Jantares de domingo congelados. 459 00:29:52,785 --> 00:29:55,515 - A foto dela está em todos os pacotes. - Você foi inestimável. 460 00:29:55,621 --> 00:29:58,647 - Muito obrigado. Com licença. - Está tudo bem. 461 00:30:00,025 --> 00:30:02,858 Com licença, senhoras. Perdoe-me, por favor. Obrigado. 462 00:30:02,961 --> 00:30:05,759 - Aí está você, Dóris. - O que você- 463 00:30:05,864 --> 00:30:08,230 E você, claro, não precisa de nenhuma introdução. 464 00:30:08,334 --> 00:30:12,930 Eu vejo aquele rosto bonito olhando para mim toda vez que abro meu freezer. 465 00:30:13,038 --> 00:30:15,097 - Adoro suas tortas. - Como você ousa- 466 00:30:15,207 --> 00:30:18,176 Chegar atrasado? Mil desculpas, mas acabei de sair do tribunal. 467 00:30:18,277 --> 00:30:21,075 Por favor, Doris, sente-se. Por favor, sente-se. 468 00:30:21,180 --> 00:30:23,910 Sterling Gillette de Drummond, Brady e Sterling Gillette. 469 00:30:24,016 --> 00:30:25,984 - Como vai? - Como vai? 470 00:30:26,085 --> 00:30:29,020 Não é um pouco cedo trazer um advogado, Doris? 471 00:30:29,121 --> 00:30:31,851 -Ele não é- - Aqui em qualquer qualidade oficial. 472 00:30:31,957 --> 00:30:36,451 Doris apenas me pediu para passar e ouvir ao que vocês, senhoras, tinham a dizer. 473 00:30:36,562 --> 00:30:40,191 - Eu te aviso. Ele é- - Ah, estacione. 474 00:30:40,299 --> 00:30:44,360 Quer que seu advogado participe disso? Não é nenhuma pele do meu nariz. 475 00:30:45,804 --> 00:30:48,705 Assim que o Chef Gaston comerciais mordem a poeira 476 00:30:48,807 --> 00:30:50,707 Não diga mais nada. 477 00:30:50,809 --> 00:30:54,404 Agora, Doris, não queremos a Mãe Confiança aqui para pensar que há algum problema, não é? 478 00:30:54,513 --> 00:30:58,677 - Existe? - Nada que não possamos negociar, né, Doris? 479 00:30:58,784 --> 00:31:00,684 Hum? Como você estava dizendo. 480 00:31:00,786 --> 00:31:04,950 Esses comerciais foram liberados meus lucros no dumper. 481 00:31:05,057 --> 00:31:07,821 Quando Doris acabar com eles, Vou armar para ela... 482 00:31:07,926 --> 00:31:10,360 em sua própria agência de publicidade. 483 00:31:10,462 --> 00:31:15,024 Com jantares de domingo congelados da Mother Trust como seu primeiro cliente. 484 00:31:15,134 --> 00:31:18,535 Isso significa muita massa ao redor. 485 00:31:18,637 --> 00:31:20,537 Bem, o Chef Gaston poderia processar. 486 00:31:20,639 --> 00:31:24,473 Quero dizer, Doris aqui, afinal, tem estado contratado para produzir esses comerciais. 487 00:31:24,576 --> 00:31:27,704 Contratos foram feitos para serem quebrados. 488 00:31:27,813 --> 00:31:30,281 Que atitude saudável. [Risos] 489 00:31:30,382 --> 00:31:32,907 Afinal, é isso que mantém nós, advogados em Cadillacs. 490 00:31:33,018 --> 00:31:34,986 Quando terminarmos com ele... 491 00:31:35,087 --> 00:31:38,056 ele não terá um centavo para ligar para a assistência jurídica. 492 00:31:38,157 --> 00:31:40,352 Você gostaria de outro? 493 00:31:40,459 --> 00:31:42,825 Cinco é o meu limite. 494 00:31:44,897 --> 00:31:47,866 Bem, quando você martelou algo junto... 495 00:31:49,435 --> 00:31:51,403 me dê um jingle. 496 00:31:53,038 --> 00:31:57,372 Então, o seu próprio agência de publicidade. 497 00:31:57,476 --> 00:32:01,276 Eu mereci. Eu trabalhei 20 anos para receber uma oferta como esta. 498 00:32:01,380 --> 00:32:04,645 - Você estava pronto para matar por isso? - Estou agora. 499 00:32:04,750 --> 00:32:08,618 - E nem preciso sair dessa mesa para fazer isso. - Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 500 00:32:31,310 --> 00:32:35,007 [ Urze ] Você sabe que quer. Você sabe que precisa disso. 501 00:32:35,113 --> 00:32:37,013 Assim como eu. 502 00:32:37,115 --> 00:32:41,074 Não consigo viver sem isso porque me faz sentir muito bem. 503 00:32:41,186 --> 00:32:43,154 Vamos. 504 00:32:43,255 --> 00:32:45,553 O que você está esperando? 505 00:32:45,657 --> 00:32:48,490 Aproxime-se e agarre-se... 506 00:32:48,594 --> 00:32:50,585 um punhado de êxtase. 507 00:32:50,696 --> 00:32:54,029 Shampoo Êxtase... 508 00:32:54,132 --> 00:32:57,624 para fazer você parecer do jeito que você se sente. 509 00:32:57,736 --> 00:33:00,068 [Stan] E corte.! 510 00:33:00,172 --> 00:33:03,107 - Como foi isso? - Bem, você me vendeu. 511 00:33:03,208 --> 00:33:05,233 Ah, ótimo. 512 00:33:05,344 --> 00:33:07,244 - Hum. - Oh. 513 00:33:07,346 --> 00:33:09,246 [Ambos rindo] 514 00:33:10,916 --> 00:33:12,679 - Ah! - Eu também. 515 00:33:12,784 --> 00:33:16,686 Eu vou sair correndo e compre o gigante tamanho família. 516 00:33:16,788 --> 00:33:18,756 O que você está fazendo aqui? 517 00:33:18,857 --> 00:33:22,418 - Eu queria dar outra olhada em suas fantasias. - Por que? 518 00:33:22,528 --> 00:33:25,019 Eles me perturbaram. 519 00:33:25,130 --> 00:33:27,121 Bem, como- como você acha que eu me senti? 520 00:33:27,232 --> 00:33:30,224 Não, quero dizer, eu estava perturbado pela aparência deles. 521 00:33:30,335 --> 00:33:32,530 As lágrimas eram tão legais. 522 00:33:32,638 --> 00:33:35,505 Cada um apareceu estar certo em uma costura. 523 00:33:35,607 --> 00:33:39,703 Uma boa guarda-roupa poderia chicoteá-los juntos novamente em questão de horas. 524 00:33:39,811 --> 00:33:44,407 Mas eu fiquei me perguntando por que você iria querer para fechar a empresa. 525 00:33:44,516 --> 00:33:47,383 - Obrigado pela resposta. - Isto não é o que parece. 526 00:33:47,486 --> 00:33:49,454 Estamos apenas brincando, se divertindo. 527 00:33:49,555 --> 00:33:53,047 Você filma comerciais o dia todo e depois por diversão, você filma mais à noite também? 528 00:33:53,158 --> 00:33:55,285 Eu estava ajudando o garoto. 529 00:33:55,394 --> 00:33:59,455 - Ela tem uma chance de ser a nova garota do Shampoo Ecstasy. - Stan. 530 00:33:59,565 --> 00:34:02,932 De acordo com o contrato de Heather, ela não pode fazer nenhum outro comercial. 531 00:34:03,035 --> 00:34:05,663 Ela é exclusiva do Chef Gaston. 532 00:34:05,771 --> 00:34:09,036 A menos, é claro, que não houvesse qualquer comercial do Chef Gaston. 533 00:34:09,141 --> 00:34:11,302 Aquele velho bêbado tentou me matar, lembra? 534 00:34:11,410 --> 00:34:15,369 Você não poderia saber que Derek iria inventar aquela parte interessante da invenção do ator. 535 00:34:15,480 --> 00:34:18,540 Você sempre o alimenta. Não é mesmo, Stan? 536 00:34:18,650 --> 00:34:21,414 Ei, não me envolva nisso. Eu sou apenas o diretor. 537 00:34:21,520 --> 00:34:25,149 Eu faço tudo o que o script diz. A palavra escrita é sagrada para mim. 538 00:34:25,257 --> 00:34:28,317 Você vai dirigir Heather's novos comerciais também? 539 00:34:28,427 --> 00:34:30,918 - Stan tem um recurso planejado. - Mesclado! 540 00:34:31,029 --> 00:34:35,261 Então você é outro que não ficaria infeliz se esses comerciais fossem descartados. 541 00:34:35,367 --> 00:34:38,097 Diga a ela de quem eles estão falando para a foto, Stan. 542 00:34:38,203 --> 00:34:40,865 Newman, Redford e Hoffman. 543 00:34:40,973 --> 00:34:43,203 Parece um projeto pelo qual vale a pena matar. 544 00:34:43,308 --> 00:34:45,936 É melhor você acreditar. 545 00:34:46,044 --> 00:34:49,844 Uh, eu não quis dizer isso do jeito que soou. 546 00:34:49,948 --> 00:34:52,178 Não foi? 547 00:35:06,665 --> 00:35:08,565 - Mady. - Oi! 548 00:35:08,667 --> 00:35:10,635 O que você está fazendo aqui? 549 00:35:10,736 --> 00:35:14,035 Fui tomar um café naquela máquina perto da sala de dublagem. 550 00:35:14,139 --> 00:35:16,437 Oh, eu não vi nenhuma comida lá. 551 00:35:16,541 --> 00:35:18,702 Você está apenas dando apoio moral? 552 00:35:18,810 --> 00:35:21,574 Eles não sabem que estou aqui. Só pensei em surpreender o Stan. 553 00:35:21,680 --> 00:35:24,308 Oh. Você sabe, Não acho que seja uma boa ideia... 554 00:35:24,416 --> 00:35:27,283 porque eles estão meio envolvidos nisso no comercial e outras coisas. 555 00:35:27,386 --> 00:35:29,854 Por que você não me mostra onde está o café, hein? 556 00:35:29,955 --> 00:35:31,946 Você não precisa me proteger, Senhorita Holt. 557 00:35:33,659 --> 00:35:36,355 Eu sei tudo sobre Stan e Heather... 558 00:35:36,461 --> 00:35:38,429 e a grande cama de latão. 559 00:35:40,799 --> 00:35:42,767 Mas, acredite em mim... 560 00:35:42,868 --> 00:35:47,430 no que diz respeito a Stan, é apenas parte do negócio. 561 00:35:50,275 --> 00:35:53,244 Assim como almoçar no Polo Lounge... 562 00:35:53,345 --> 00:35:56,178 ou publicar um anúncio na Variety. 563 00:35:58,483 --> 00:36:03,182 Bem, essa é uma maneira única de olhar para isso, Mady. 564 00:36:05,957 --> 00:36:09,017 Bem, certamente temos um conjunto completo de suspeitos. 565 00:36:09,127 --> 00:36:11,493 Hum. Seu taco está esfriando. 566 00:36:11,596 --> 00:36:13,826 Ah, não estou com fome. 567 00:36:13,932 --> 00:36:17,026 Nossa estimada cliente, senhorita Wagenbacher, quer que os comerciais acabem... 568 00:36:17,135 --> 00:36:19,865 para que ela possa representar Arquirrival do Chef Gaston. 569 00:36:19,971 --> 00:36:22,337 Experimente um burrito. Na verdade, é muito saboroso. 570 00:36:22,441 --> 00:36:25,239 Heather tem uma oferta para ser porta-voz de um shampoo. 571 00:36:25,343 --> 00:36:27,641 - Tem mais molho? - Oh sim. 572 00:36:27,746 --> 00:36:29,873 Stan quer dirigir um filme. 573 00:36:29,981 --> 00:36:33,041 - E até a nossa pequena senhorita Moptop tem um motivo. - Hum? O que é isso? 574 00:36:33,151 --> 00:36:35,779 Ela sabe sobre o caso Stan está tendo com Heather. 575 00:36:35,887 --> 00:36:38,447 Ela acha que se ele sair dos comerciais, ele vai deixar Heather também. 576 00:36:38,557 --> 00:36:41,025 Bem, estou encantado riscamos Derek da nossa lista. 577 00:36:42,527 --> 00:36:45,985 Você sabe, eu realmente sinto falta dele. 578 00:36:46,098 --> 00:36:48,965 Quero dizer, fazendo todas aquelas cenas de seus filmes antigos... 579 00:36:49,067 --> 00:36:51,035 nenhum dos quais ele consegue se lembrar. 580 00:36:51,136 --> 00:36:54,105 Hum. Na verdade, ele é bastante um personagem cativante. 581 00:36:54,206 --> 00:36:56,606 Hum. Sim. 582 00:36:56,708 --> 00:36:58,676 O bom e velho Derek. 583 00:36:58,777 --> 00:37:03,874 Uma de nossas pessoas mais únicas que encontramos, você não acha? 584 00:37:03,982 --> 00:37:06,017 Extravagante, charmoso. 585 00:37:06,017 --> 00:37:08,212 Extravagante, charmoso. 586 00:37:08,320 --> 00:37:11,118 Melancólico, mas sensível. 587 00:37:11,223 --> 00:37:13,851 Grande brio, entusiasmo pela vida. 588 00:37:13,959 --> 00:37:16,325 Mas atencioso, muito preocupado. 589 00:37:16,428 --> 00:37:20,091 - Chega de Derek, certo? - Com licença? 590 00:37:20,198 --> 00:37:22,826 Vamos sair de cima do Derek por um tempo, vamos? 591 00:37:22,934 --> 00:37:25,903 Será que, uh- 592 00:37:26,004 --> 00:37:28,666 Aconteceu alguma coisa entre vocês dois? 593 00:37:28,774 --> 00:37:31,937 Claro que não. Por que você pergunta? 594 00:37:32,043 --> 00:37:34,841 Porque toda vez que menciono o nome dele, você começa a devorar comida. 595 00:37:36,815 --> 00:37:38,942 - Não estou com fome. - Precisamente. 596 00:37:41,686 --> 00:37:45,782 - Não é nada importante. - Então você não se importará de compartilhar comigo, hein? 597 00:37:45,891 --> 00:37:49,793 - Foi um pequeno mal-entendido. - Hum-hmm. 598 00:37:49,895 --> 00:37:52,557 Ah, inferno. Ele fez um passe para mim. 599 00:37:52,664 --> 00:37:54,393 Derek? 600 00:37:54,499 --> 00:37:56,967 Não era nada que eu não pudesse lidar. 601 00:37:57,068 --> 00:37:59,195 Na verdade, senti pena dele, de certa forma. 602 00:37:59,304 --> 00:38:03,035 Ele foi tão transparente em sua tentativa e tão infantil em sua culpa. 603 00:38:03,141 --> 00:38:05,803 - Que tipo de passe? - Que tipo de passes existem? 604 00:38:05,911 --> 00:38:08,243 - Quero dizer, verbal, físico? - Ambos. 605 00:38:08,346 --> 00:38:11,713 - Quão físico? - Não acho que devamos entrar nesta água. 606 00:38:11,817 --> 00:38:14,285 Você é quem trouxe isso à tona. 607 00:38:14,386 --> 00:38:16,445 Por que você mencionou isso? em primeiro lugar? 608 00:38:16,555 --> 00:38:18,546 - Você me arrastou para isso. - Eu não arrastei. 609 00:38:18,657 --> 00:38:21,558 Eu simplesmente perguntei e você escolheu para responder às minhas perguntas. 610 00:38:21,660 --> 00:38:25,426 Agora, droga! Quero dizer, quão físico foi- o maldito idiota pegou? 611 00:38:27,098 --> 00:38:29,566 - Alguns beijos. - Você respondeu? 612 00:38:29,668 --> 00:38:32,569 - Claro que respondi. - Como? 613 00:38:32,671 --> 00:38:35,504 - Eu disse a ele para sair. - O que ele estava fazendo? 614 00:38:35,607 --> 00:38:37,336 O sofá. 615 00:38:37,442 --> 00:38:40,468 - Onde você estava? - Abaixo dele. 616 00:38:40,579 --> 00:38:42,945 Ah, Deus. 617 00:38:43,048 --> 00:38:45,676 Quanto mais você me tranquiliza, pior fica. 618 00:38:45,784 --> 00:38:49,914 - Onde você está indo? - Para assar um presunto velho. Com licença, sim? 619 00:38:57,128 --> 00:39:00,097 [Dramático] 620 00:39:04,102 --> 00:39:06,502 Hum. 621 00:39:07,973 --> 00:39:10,032 [Telefone toca] 622 00:39:10,141 --> 00:39:12,109 Olá? Ah, sim, ele é. Um momento. 623 00:39:12,210 --> 00:39:14,371 - O que? - Telefonema para você, Sr. Vivyan. 624 00:39:14,479 --> 00:39:19,416 Oh? Este é um número não listado, então presumo que você saiba para quem está ligando. 625 00:39:19,517 --> 00:39:21,542 Derek, é a Heather. 626 00:39:21,653 --> 00:39:26,215 Você não está contente em me atormentar por 1 2 horas por dia? 627 00:39:26,324 --> 00:39:28,554 Você também deve fazer ligações obscenas? 628 00:39:28,660 --> 00:39:33,359 Só quero pedir desculpas a você por pensando que você estava tentando me matar. 629 00:39:35,267 --> 00:39:39,294 Eu sei quem é agora, e nunca pensei que diria isso para você... 630 00:39:39,404 --> 00:39:44,341 mas Derek-Derek, Preciso que você me ajude a provar isso. 631 00:39:45,577 --> 00:39:48,375 Olha, olha. Estou no estúdio. 632 00:39:48,480 --> 00:39:53,144 Por favor, você deve me ajudar! 633 00:39:54,486 --> 00:39:56,613 Claro, meu querido filho. 634 00:39:56,721 --> 00:40:00,350 Você fica onde está. Estou a caminho. 635 00:40:05,263 --> 00:40:10,200 [Soluçando] 636 00:40:22,480 --> 00:40:25,449 [Anéis] 637 00:40:29,554 --> 00:40:32,387 - Investigações da Remington Steele. - [Derek] Laura? 638 00:40:32,490 --> 00:40:35,118 acabei de receber uma ligação muito estranha de Heather. 639 00:40:35,226 --> 00:40:37,126 Não, não. Deixe-me alterar isso. 640 00:40:37,228 --> 00:40:41,358 Qualquer ligação de Heather seria estranha, mas este cheira positivamente a loucura. 641 00:40:41,466 --> 00:40:44,629 Ela se desculpou por suspeitar de mim de tentar matá-la... 642 00:40:44,736 --> 00:40:47,204 disse que sabia quem era o verdadeiro culpado... 643 00:40:47,305 --> 00:40:49,398 e pedi minha ajuda para provar isso. 644 00:40:49,507 --> 00:40:52,237 - Onde ela está? - Esperando no estúdio. 645 00:40:52,344 --> 00:40:54,938 - Melhor deixar que eu cuido disso. - [Rindo] 646 00:40:55,046 --> 00:40:59,039 Por que você acha que eu liguei? Posso ser um bêbado, mas não sou idiota. 647 00:40:59,150 --> 00:41:02,449 Eu não confiaria naquela pequena contração em uma sala cheia de freiras. 648 00:41:02,554 --> 00:41:06,490 - Diga ao Sr. Steele para me encontrar no estúdio. -Steel? Ele não está aqui. 649 00:41:06,591 --> 00:41:08,559 Ele será. 650 00:41:09,894 --> 00:41:13,796 [TVContinua] 651 00:41:20,338 --> 00:41:22,238 [Piadas, estalos] 652 00:41:22,340 --> 00:41:25,309 - Tenho uma questão a resolver com você, velho amigo. - Um osso, esporte? 653 00:41:25,410 --> 00:41:27,935 - Você passou por Miss Holt. - Oh sim. 654 00:41:28,046 --> 00:41:31,140 Isso é esperado de mim. Sou o Errol Flynn dos anos 80. 655 00:41:31,249 --> 00:41:35,413 Você a envergonhou e me decepcionou. Deveríamos ser amigos. 656 00:41:35,520 --> 00:41:38,683 Por que um ataque inofensivo deveria afetar nossa amizade? 657 00:41:38,790 --> 00:41:42,920 Além de serem parceiros de negócios, Laura e eu estamos... 658 00:41:43,028 --> 00:41:44,928 pessoalmente envolvido. 659 00:41:45,030 --> 00:41:48,431 Devo dizer que você faz um trabalho notável de manter isso em segredo. 660 00:41:48,533 --> 00:41:51,001 Bem, não podemos sair por aí apalpando uns aos outros em público, podemos? 661 00:41:51,102 --> 00:41:53,070 Como isso pareceria para nossos clientes? 662 00:41:53,171 --> 00:41:55,969 Além disso, estivemos muito ocupado neste caso. 663 00:41:56,074 --> 00:41:58,508 Literalmente não tive um momento para nós mesmos. 664 00:41:58,610 --> 00:42:02,546 Sem jantares à luz de velas, sem flores inesperadas... 665 00:42:02,647 --> 00:42:04,615 nenhuma paixão desenfreada. 666 00:42:04,716 --> 00:42:07,480 Esse tipo de coisa pode ser fatal para um relacionamento. 667 00:42:07,585 --> 00:42:10,952 Mantendo o nariz na pedra de amolar só te deixa com o nariz dolorido. 668 00:42:11,056 --> 00:42:12,887 Nós compartilhamos um taco mais cedo. 669 00:42:12,991 --> 00:42:16,688 Sim, bem, você tira isso de uma cicatriz veterano das guerras românticas... 670 00:42:16,795 --> 00:42:20,697 que é angustiantemente fácil cair na rotina... 671 00:42:20,799 --> 00:42:24,997 considerar um ao outro como garantido, perder a magia. 672 00:42:25,103 --> 00:42:27,765 Foi assim que perdi três das minhas esposas. 673 00:42:27,872 --> 00:42:30,841 - Oh. - Sim, os três que eu mais gostei. 674 00:42:30,942 --> 00:42:35,140 Agora, você deve esbanjá-la com flores, champanhe... 675 00:42:35,246 --> 00:42:37,214 um diamante sensato. 676 00:42:39,317 --> 00:42:43,185 Ah! Sim, ela é, uh- ela foi para o estúdio. 677 00:42:43,288 --> 00:42:46,280 Uh, ela foi se encontrar O assassino de Oliver... 678 00:42:46,391 --> 00:42:48,825 e ela quer que você se junte a ela lá. 679 00:42:48,927 --> 00:42:52,385 - Receio que o sensato o diamante terá que esperar. - Você se importa se eu me juntar a você? 680 00:42:52,497 --> 00:42:54,761 Afinal, Eu sou a vítima pretendida. 681 00:42:54,866 --> 00:42:56,766 Por favor, siga. Você pode andar? 682 00:42:56,868 --> 00:42:58,733 -Apenas! - Bom. 683 00:43:04,442 --> 00:43:06,342 Mesclado? 684 00:43:06,444 --> 00:43:09,072 O que você está fazendo aqui? 685 00:43:09,180 --> 00:43:12,672 Ah, Derek me ligou. 686 00:43:12,784 --> 00:43:16,447 Ele disse que você queria que ele viesse. Estou aqui para ajudá-lo. 687 00:43:16,554 --> 00:43:18,920 Onde está Derek? 688 00:43:19,023 --> 00:43:21,014 Ele não vem. 689 00:43:21,126 --> 00:43:23,924 Isso é uma pena. 690 00:43:24,028 --> 00:43:27,555 Isso é realmente uma pena. 691 00:43:27,665 --> 00:43:29,565 Urze? 692 00:43:38,409 --> 00:43:41,344 Heather, por que você não sai? Podemos conversar. 693 00:43:42,847 --> 00:43:45,543 [Gritos] 694 00:43:45,650 --> 00:43:48,380 - Louca? - Mady, aquele covarde. 695 00:43:48,486 --> 00:43:51,546 [ofegante] 696 00:43:51,656 --> 00:43:55,422 Agora eu sei por que Stan não quer ter algo a ver com ela... 697 00:43:55,527 --> 00:43:57,927 quando ele pode me ter. 698 00:43:58,029 --> 00:44:00,657 Você não gostaria de alguém como eu? 699 00:44:00,765 --> 00:44:03,700 Alguém fresco... 700 00:44:03,801 --> 00:44:06,463 lindo, sexy. 701 00:44:10,408 --> 00:44:14,469 Stan diz que doença mental não é sexy. 702 00:44:14,579 --> 00:44:17,605 Mas ela entendeu a mensagem? 703 00:44:17,715 --> 00:44:19,615 Não. 704 00:44:19,717 --> 00:44:22,686 Agora ela nos segue por toda parte. 705 00:44:24,455 --> 00:44:27,151 Ela nos espiona. 706 00:44:27,258 --> 00:44:29,726 Ela nos observa fazer amor. 707 00:44:29,827 --> 00:44:32,295 Isso é doentio. Você não acha que isso é doentio? 708 00:44:34,199 --> 00:44:37,168 Mas Stan não vai deixá-la... 709 00:44:37,268 --> 00:44:40,431 porque ele sente pena dela. 710 00:44:40,538 --> 00:44:43,098 Mas eu não. 711 00:44:43,208 --> 00:44:45,642 - Eu quero matá-la. - Eu vou te ajudar! 712 00:44:45,743 --> 00:44:48,473 Vou tirar Mady da sua vida, para sempre. 713 00:44:48,580 --> 00:44:51,378 - Você vai colocá-la de volta no hospício? - Sim! É onde ela pertence! 714 00:44:51,482 --> 00:44:54,007 Disseram que ela estava curada. 715 00:44:54,118 --> 00:44:57,815 Mas se ela está curada, por que ela tem aqueles sonhos ruins o tempo todo? 716 00:44:57,922 --> 00:45:00,789 Por que ela acorda Stan todas as noites, gritando? 717 00:45:00,892 --> 00:45:03,383 Chamaremos o médico. Eles vão levá-la embora. 718 00:45:03,494 --> 00:45:06,861 Não. Ela nunca o abandonará. 719 00:45:06,965 --> 00:45:10,332 Teremos que viver juntos, lado a lado. 720 00:45:10,435 --> 00:45:13,802 Então por que não matar Mady, Heather? 721 00:45:13,905 --> 00:45:16,567 - Por que ir atrás do pobre Derek? - Pobre Derek! 722 00:45:16,674 --> 00:45:20,872 Ele me deixa louco. Sempre rindo de mim! 723 00:45:20,979 --> 00:45:24,005 Ele tenta me fazer parecer um tolo na frente da tripulação. 724 00:45:24,115 --> 00:45:26,913 Eu sou a verdadeira estrela desses comerciais... 725 00:45:27,018 --> 00:45:30,749 e ele está me segurando, me fazendo vender todo esse lixo congelado! 726 00:45:30,855 --> 00:45:33,050 - [Toques de telefone] - Deve ser o Derek. 727 00:45:33,157 --> 00:45:35,887 Ele disse que ligaria para ver se você realmente queria que ele viesse. 728 00:45:35,994 --> 00:45:38,053 - Deixe-me dizer a ele para vir. -[Toques de telefone] 729 00:45:38,162 --> 00:45:40,892 - Por favor, ele vai desligar em um minuto! - Diga a ele para se apressar. 730 00:45:42,734 --> 00:45:45,430 - [Anéis] - Sem resposta. 731 00:45:45,536 --> 00:45:47,834 Talvez ela ainda não tenha chegado. 732 00:45:47,939 --> 00:45:50,407 Hum. Acerte, Fred. 733 00:45:50,508 --> 00:45:53,841 [Cantar pneus] 734 00:45:55,179 --> 00:45:58,706 Eu odeio pessoas que mentem para mim! 735 00:45:58,816 --> 00:46:02,582 Hollywood é tão cheia de falsos, é tudo você pode fazer para manter a cabeça no lugar. 736 00:46:02,687 --> 00:46:04,917 Foi Derek. Eu sei que foi. Deixe-me ligar de volta para ele. 737 00:46:05,023 --> 00:46:07,457 Não! [Gritos] 738 00:46:24,876 --> 00:46:28,107 É a cena do resgate do Jovem Raleigh. 739 00:46:48,199 --> 00:46:50,167 Pobre e doce Mady. 740 00:46:50,268 --> 00:46:52,361 Espero sinceramente que eles possam ajudá-la. 741 00:46:52,470 --> 00:46:56,372 Tanto quanto posso entender, já que Stan preferia Heather a ela... 742 00:46:56,474 --> 00:46:59,966 na mente perturbada de Mady, ela se tornou Heather. 743 00:47:00,078 --> 00:47:03,047 Não pareceria lógico- e eu sei que é uma palavra estranha de se usar- 744 00:47:03,147 --> 00:47:05,115 para ela simplesmente matar Heather? 745 00:47:05,216 --> 00:47:07,309 Seria como cometer suicídio. Depois de você. 746 00:47:07,418 --> 00:47:09,886 Desde Heather, a verdadeira Heather, odiava Derek... 747 00:47:09,987 --> 00:47:12,182 era muito mais fácil ir atrás dele. 748 00:47:12,290 --> 00:47:14,190 Verdadeiramente um lugar maravilhoso, Hollywood. 749 00:47:14,292 --> 00:47:18,058 [Suspiros] O que é isso? 750 00:47:18,162 --> 00:47:22,064 Eu pensei que íamos apenas agarrar uma refeição rápida enquanto terminávamos nossa papelada. 751 00:47:22,166 --> 00:47:24,930 Laura, nunca devemos, nunca permita nosso trabalho... 752 00:47:25,036 --> 00:47:28,767 interferir com outros atividades mais prazerosas. 753 00:47:28,873 --> 00:47:30,841 Voil�. 754 00:47:45,390 --> 00:47:47,290 Obrigado. 755 00:47:47,392 --> 00:47:51,920 E agora, para a pi�ce de r�sistance- 756 00:47:53,865 --> 00:47:57,062 O que você prefere- Carne Bourguignonne do Chef Gaston... 757 00:47:57,168 --> 00:47:59,830 ou Fricassé de Vitela, hein? 758 00:48:35,840 --> 00:48:36,966 [Mews] 759 00:48:37,016 --> 00:48:41,566 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0